【资料图】

一、题文

英译汉1 Hepackedhissuitcaseandleft,andIsaisedmychildrenalone2 Somepeoplediscoverthatgettingmarriedwhentheyateyoungand "inlove"doesnotalwaysturnouthappily3 ThemostwonderfulthingabouthacingfoundBillsoearlyisthatI"vealwayshadsomeonetoshareinmysuccesses4 Afterfiveyears,wetalkedtoalawyeraboutdivorce,butgettingadivorcecostsatleast ＄1,000 andcouldtakesixmonths5 IthoughtIwasgrownupandkneweverythingtherewastoknow,butIrealizethatevennow,Iknowlittleaboutlifeandwhatit"sabout6 MaybethedoctorwasunhappythatthepatientwouldhavetowaitbeX-rayed,buthegavenosignofit.7 Thepatientsaidnothing,buthisexpressionshowedthathefounditdifficulttoanswerthequestion8 Nothingwassaid,butitwaseasytotellthatamessagehadbeensentandhadalsobeenreceived9 Oneofthestudentssaid:"Weallknowhowdifficultitistogetthekitchentonakespecialmeals."10 Ifwewanttomakerealprogress,weneedtobeabletotalkwithhim.11 Asnewbusinesseswerespringup,thebadpeoplehadfewerenptybuildingstohangoutin12 ArgyleStreetbecameaplacewherepeoplecouldhaveanordinarylife,andithasbecomeaninternationslarea13 TherearealsostoresownedbyChinese,Ethiopians,aJewishbutcher,twoHispanicfoodstores,anAmericanbar,andseveralcsfes14 Foresample ,Mr.andMrs.Phanworkedinafaceorytoearnenoughmoneytoopenasmallrestaurant15 ThemostfamousplaceintheneighborhoodistheMekongRestaurant,onthecornerofArgyleandBroadway16 Iwantedtodesignahousethatwouldincludechangingtechnology,butinawaythattechnologywasthesercant,notthemaster17 Thispinwilltellthehousewhoandwhereyouare,andthehousewillusethisinformationtotrytomeetandevenguessyourneeds18 Asyouwalkthroughthehouse ,youmightnotnoticethelampsaheadofyouslowlygettingbrightandthelampsbehindyougoingdark19 Althoughthingsmaychange,Ibelievepeoplewilldecidetospendalmostasmuchtimeoutoftheirhomes20 TheInternetwillnotonlymakeiteasiertokeepupwithdistantfriends ,itwillalsoallowustofindnewcompanions汉译英1 由于我们的生意越来越好,我们迫切希望租到更多的空闲商店（beeagerto)2 我们认为这一地带不可能成为经商的好地方,因为它离市中心太远(openabusiness)3 虽然我对经商一无所知,但我能提供良好的翻译服务(procide)4 为了买下这栋房子,他把家人的钱凑到一起,并向亲戚朋友借了一大笔钱(poolone"smoney)5夫妇两人从早到晚努力干活,以便挣到足够的钱使全家过上宽裕的生活（keep……wellfed)6 我有足够钱的时候会考虑建一栋新房子（thinkabout)7 他的收入高于平均水平,而他父母的收入大约在平均水平(average)8 如果音乐、电影、电话也能随着你在屋移动,家庭生活会更舒服（follow)9 人们表达了对计算机和因特网的种种恐惧,这是很自然的事情（expressfearsabout)10 通过因特网形成的友谊会带来人与人的相聚,这是现代生活的特点(formfriend-ship)

二、解答

本文到此结束，希望对大家有所帮助。